ORLAN

Je t’autorise à être moi, 

je m’autorise à être toi

Depiction of pioneering women since the 15th century.

7.3. – 30.5.2026

–

WERKE / AVAILABLE WORKS

–

Die neue Werkserie “Je t’autorise à être moi, je m’autorise à être toi” der bekannten Ikone ORLAN wird in der Galerie Glaab erstmals umfangreich ausgestellt. Mit „Je t'autorise à être moi, je m'autorise à être toi” (Ich erlaube dir, ich zu sein, ich erlaube mir, du zu sein) würdigt die französischen Künstlerin Frauen aus der Geschichte, die sich für Anliegen eingesetzt haben, die ORLAN heute in ihrem Leben und Werk unterstützt. Diese Pionierinnen ebneten anderen Frauen den Weg, indem sie Risiken eingingen, die sie manchmal mit ihrem Leben bezahlten. Oft vergessen, ausgelöscht oder kaum rezipiert, rückt ORLAN sie durch ihr künstlerische Arbeit wieder ins Rampenlicht. Wie üblich durchbricht die Künstlerin die Mauern zwischen künstlerischen Praktiken, Geschlechtern, Epochen und Hautfarben. Diese Geste der Hybridisierung mit dem Anderen ermöglicht es ihr, ihnen in aller Schwesternschaft einen Künstlerkuss zu geben und eine Begegnung zwischen Frauen zu schaffen, trotz der Zeit, die sie trennt. In Anlehnung an die großen historischen Porträts druckt ORLAN diese digitalen Fotomontagen von Künstlerinnen auf Leinwand. Die Werke sind auf Keilrahmen gespannt, gerahmt und als Edition mit sieben Drucken limitiert.

The new series of works “Je t'autorise à être moi, je m'autorise à être toi” by the renowned icon ORLAN is being exhibited extensively for the first time at Galerie Glaab. With “Je t'autorise à être moi, je m'autorise à être toi” (I allow you to be me, I allow myself to be you), the French artist pays tribute to women from history who championed causes that ORLAN supports in her life and work today. These pioneers paved the way for other women by taking risks that sometimes cost them their lives. Often forgotten, erased, or barely acknowledged, ORLAN brings them back into the spotlight through her artistic work. As usual, the artist breaks down the walls between artistic practices, genders, eras, and skin colors. This gesture of hybridization with the other allows her to give them an artist's kiss in all sisterhood and to create an encounter between women, despite the time that separates them. In reference to the great historical portraits, ORLAN prints these digital photomontages of female artists on canvas. The works are stretched on stretcher frames, framed, and limited to an edition of seven prints.

ORLAN (*1947)

Artemisia Gentileschi

Teil der Serie / Part of the series

Je t‘autorise à être moi, je m‘autorise à être toi

Digitale Fotomontage, Farbfoto auf Leinwand in Holzrahmen / Digital fotomontage, color photo on canvas in wooden frame

Masse Werk / Dimensions: 179 x 130 x 3.5 cm

Edition mit 7 Werken, + 2  A.P. / Edition of 7, + 2  A.P.

Mit freundlicher Genehmigung der Künstlerin und der Galerie Ceysson & Bénétière / Courtesy of the artist and gallery Ceysson & Bénétière

Paris / FR

2024